start

ПОДІЇ
СОБЫТИЯ
VERANSTALTUNGEN

++++++++++

Ми шукаємо учасників, які цікавляться мистецтвом, для нового курсу про мистецтво в Берліні. Ви повинні бути повнолітніми.

Берлін - столиця міжнародного сучасного мистецтва. Незліченна кількість національних та міжнародних художників мають свої студії в німецькій столиці, деякі з яких є величезними. Берлін також має дуже велику кількість художніх галерей, включаючи різні міжнародні провідні галереї. Нинішні галерейні локації розташовані переважно в районі Мітте навколо Шоненфертель, вздовж Потсдамської вулиці та в традиційному галерейному районі Шарлоттенбург-Вілмерсдорф. Однак існують також різні винятки.

Незважаючи на постійно зростаючу орендну плату, в місті все ще існує велика "поза сценою" з пов'язаними з нею проектними просторами, які, як правило, розташовані в менш заможних районах міста або дещо за його межами.
У місті також є багато видатних художніх музеїв. Нова національна галерея як частина Культурфоруму, Гамбурзький вокзал як національна галерея сучасного мистецтва або, наприклад, прекрасний музей Брюкке в елегантному районі Грюневальд - це лише кілька прикладів.

Ми хочемо запропонувати вам можливість дослідити ряд місць у Берліні, пов'язаних з візуальним мистецтвом, з професійним керівництвом та необхідними мовними курсами, і таким чином зануритися в місто. Ми будемо користуватися громадським транспортом, щоб дістатися до місць, про які йде мова. Вхід на різні мистецькі об'єкти не є платним. Окрім дійсного квитка BVG, жодних інших витрат не передбачено.

Якщо ви зацікавлені в участі в курсі, будь ласка, зареєструйте свою зацікавленість в інформаційному контейнері AC11 (P5). Якщо кількість учасників буде досягнута, ми оперативно зв'яжемося з вами і розпочнемо курс. Звичайно, ви не зобов'язані брати участь в цій програмі!

--

Мы ищем участников, увлеченных искусством, для нового курса по искусству в Берлине. Вы должны быть совершеннолетними.

Берлин - метрополия международного современного искусства. Бесчисленное множество национальных и международных художников имеют в столице Германии свои студии, некоторые из которых огромны. В Берлине также очень много художественных галерей, включая различные ведущие галереи международного уровня. В настоящее время галереи расположены в основном в районе Митте, вокруг Шойненвиртеля, вдоль Потсдамерштрассе и в традиционном галерейном районе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. Однако есть и исключения.

Несмотря на постоянно растущую арендную плату, в городе до сих пор существует большая оффсцена с сопутствующими проектными пространствами, которые, как правило, расположены в менее обеспеченных районах города или немного за его пределами.

В городе также много выдающихся художественных музеев. Достаточно упомянуть Новую национальную галерею в составе Культурфорума, Национальную галерею современного искусства Гамбургер Банхоф или, например, прекрасный Музей Брюкке в шикарном районе Грюневальд.

Мы хотим предложить вам возможность осмотреть несколько мест в Берлине, связанных с изобразительным искусством, под профессиональным руководством и с необходимым обучением языку, и таким образом погрузиться в город. Мы будем пользоваться общественным транспортом, чтобы добраться до мест, о которых пойдет речь. Вход в различные художественные заведения не оплачивается. Кроме действительного билета BVG, никаких расходов не требуется.

Если вы хотите принять участие в курсе, пожалуйста, зарегистрируйте свой интерес в информационном контейнере AC11 (P5). Если количество участников будет набрано, мы свяжемся с вами в ближайшее время и начнем курс. Разумеется, в этом вы не обязаны участвовать!

--

Für einen neu entstehenden Kurs zum Thema Kunst in Berlin suchen wir hiermit kunstaffine TeilnehmerInnen. Sie müssen volljährig sein.

Berlin ist eine Metropole der internationalen Gegenwartskunst. Unzählige nationale wie internationale KünstlerInnen betreiben ihre teilweise riesigen Ateliers in der deutschen Hauptstadt. In Berlin gibt es zudem eine sehr grosse Anzahl an Kunstgalerien, darunter diverse international agierende Spitzengalerien. Die aktuellen Galeriestandorte befinden sich hauptsächlich im Bezirk Mitte rund um das Scheunenviertel, entlang der Potsdamer Strasse, sowie im traditionellen Galeriebezirk Charlottenburg-Wilmersdorf. Es gibt aber auch diverse Ausnahmen.

Dazu verfügt die Stadt, trotz immer weiter steigender Mieten, immer noch über eine grosse Offszene mit dazugehörigen Projekträumen - welche sich in der Regel in nicht so wohlhabenden Gegenden der Stadt -, oder etwas ausserhalb befinden.
Auch mit herausragenden Kunstmuseen ist die Stadt reichlich bestückt. Erwähnt seien hier nur die Neue Nationalgalerie als Teil des Kulturforums, der Hamburger Bahnhof als Nationalgalerie der Gegenwartskunst oder z.B. das wunderschöne Brücke-Museum im noblen Stadtteil Grunewald.

Wir möchten ihnen hiermit das Kursangebot unterbreiten, eine Vielzahl jener, in Bezug auf die Bildende Kunst, in Berlin vorhandenen Orte, unter fachlicher Begleitung sowie mit der nötigen Sprachvermittlung, zu erkunden und auf diese Weise in die Stadt einzutauchen. Um zu den betreffenden Orten zu gelangen benutzen wir gemeinsam die öffentlichen Verkehrsmittel. Ein Eintrittsgeld zu den diversen Kunstorten entfällt. Abgesehen von einem gültigen BVG Ticket entstehen ihnen keine Kosten.

Sollten sie an dem Kursangebot interessiert sein, so bitten wir sie zunächst ihr Interesse zur Teilnahme im Infocontainer C11 (P5) zu bekunden. Bei erreichter Teilnehmeranzahl werden wir sie zeitnah kontaktieren und den Kurs starten. Eine Teilnahmepflicht besteht für sie in diesem Falle natürlich nicht!

ІСТОРІЯ ПИТАННЯ
ИСТОРИЯ
HINTERGRÜNDE

++++++++++

UABK - це спроба заснувати щось на кшталт вільного мистецького класу, виходячи з обставин, що склалися в UATXL.

Ми хочемо почати з відвідин мистецьких майданчиків у Берліні. Це музеї, мистецькі об'єднання, галереї, студії художників та проектні простори.

Ядро мистецького класу формуватиметься з фіксованої групи учасників звичайного навчального віку. Ми також запрошуємо всіх бажаючих студентів та студенток.
Також розглядається можливість виділення окремого приміщення для арт-класу, бажано за межами UATXL. Простір і зовнішнє спонсорство матеріалів повинні дозволяти учасникам бути художньо активними. Простір також має забезпечити місце для обміну думками та нетворкінгу. Метою є обговорення власної мистецької продукції на місці, а також обмін враженнями від відвіданих мистецьких подій та мистецького космосу Берліна.

UABK прагне поєднати учасників з берлінською мистецькою сценою через діяльність класу і, таким чином, інтегрувати їх у місто. З цією метою ми раді допомогти налагодити контакти в берлінському мистецькому світі, щоб учасники мали можливість принаймні ближче познайомитися з існуючими мережами. Крім того, UABK надає частину коштів з метою взаємної підтримки в місті.

--

UABK - это попытка создать своего рода свободный арт-класс, основанный на обстоятельствах UATXL.

Мы хотим начать с посещения художественных мест в Берлине. Это музеи, художественные ассоциации, галереи, студии художников и проектные пространства.

Ядро арт-класса будет составлять фиксированная группа участников обычного учебного возраста. Также приветствуются всевозможные приглашенные студенты.
Также рассматривается возможность выделения отдельного помещения для арт-класса, предпочтительно за пределами UATXL. Пространство и внешнее спонсорство материалов должны позволить участникам самим проявлять художественную активность. Пространство также должно стать местом для обмена опытом и налаживания контактов. Целью является обсуждение собственной художественной продукции на месте, а также обмен впечатлениями о посещенных художественных событиях и художественном космосе Берлина.

UABK стремится связать участников с берлинской арт-сценой через занятия и таким образом интегрировать их в город. Для этого мы с радостью поможем установить контакты в берлинском арт-мире, чтобы у участников была возможность хотя бы лучше узнать существующие связи. Кроме того, UABK предоставляет детали для взаимной поддержки в городе.

--

UABK ist der Versuch der Etablierung einer Art freien Kunstklasse aus den Gegebenheiten des UATXL.

Wir wollen mit Besuchen von Kunstorten in Berlin beginnen. Hierzu gehören Museen, Kunstvereine, Galerien, KünsterInnenateliers sowie Projekträume.

Den Kern der Kunstklasse soll eine feste Gruppe von TeilnehmerInnen im gängig studienfähigen Alter bilden. Dazu sind alle verschiedenen GasthörerInnen willkommen.
Angedacht ist zudem ein eigener Raum für die Kunstklasse, idealerweise ausserhalb des UATXL. Der Raum und externes Sponsoring von Materialien soll es den TeilnehmerInnen ermöglichen selber künstlerisch tätig zu sein. Der Raum soll zudem einen Ort des Austauschs und der Vernetzung ermöglichen. Vor Ort sollen die eigene künstlerische Produktion diskutiert - und sich über die Eindrücke, in Bezug auf die besuchten Kunstveranstaltungen sowie den Kunstkosmos Berlin ausgetauscht werden.

Die UABK ist dazu grundlegend bemüht die TeilnehmerInnen durch die Aktivitäten der Klasse mit der Berliner Kunstszene in Verbindung zu bringen und sie so in die Stadt zu intergrieren. Hierzu helfen wir gerne dabei Kontakte in die Berliner Kunstwelt zu knüpfen, sodass den TeilnehmerInnen die Möglichkeit erwächst bereits bestehende Netzwerke zumindest näher kennenzulernen. Zudem sollen die UABK TeilnehmerInnen als eigenes Netzwerk zum Zweck der gegenseitigen Unterstützung in der Stadt funktionieren.